1
00:00:01,109 --> 00:00:02,340
(Episodul 11)

2
00:00:04,349 --> 00:00:06,250
Am primit adresa.

3
00:00:08,379 --> 00:00:11,390
Adresa era magazinul meu.

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,419
Ce înseamnă acest lucru?

5
00:00:19,829 --> 00:00:21,859
Bine. Voi fi acolo chiar acum.

6
00:00:30,909 --> 00:00:31,969
Ga Hyeon!

7
00:00:40,210 --> 00:00:41,520
(floare)

8
00:01:14,220 --> 00:01:17,249
Scuză-mă. Aceasta a fost doamna So Hye In?

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,550
Da, a murit.

10
00:01:39,610 --> 00:01:42,279
Părea că a existat o scurgere de gaz de la încălzitorul ei.

11
00:01:42,279 --> 00:01:44,910
Am găsit funingine pe membrana mucoasă a nasului ei,

12
00:01:45,009 --> 00:01:46,550
deci se pare ca...

13
00:01:46,550 --> 00:01:49,020
a leșinat mai întâi din cauza gazului, apoi a sufocat-o până la moarte.

14
00:01:49,020 --> 00:01:51,520
Va trebui să facem o autopsie ca să fim siguri.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,050
Ar fi putut fi un incendiu?

16
00:01:54,050 --> 00:01:56,160
Nu am prins nimic în special,

17
00:01:56,160 --> 00:01:58,559
dar vom ști sigur după ce NFS ne va da rezultatul.

18
00:01:58,559 --> 00:02:01,300
Vă rugăm să ne sunați imediat ce sunt afișate rezultatele.

19
00:02:01,300 --> 00:02:02,860
Sigur, te sun eu.

20
00:02:11,809 --> 00:02:14,210
Crezi că asta s-a întâmplat pentru că am aflat...

21
00:02:15,210 --> 00:02:16,809
despre florărie?

22
00:02:16,809 --> 00:02:18,710
Era deja adresată florăriei.

23
00:02:19,279 --> 00:02:21,719
Doamna So Hye In ar fi putut fi ținta de la început.

24
00:02:21,719 --> 00:02:23,950
Dar nici măcar nu s-a resetat.

25
00:02:24,719 --> 00:02:25,990
Deci de ce?

26
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
Cine a comandat-o va ști.

27
00:02:38,230 --> 00:02:39,969
Ai aflat ce înseamnă coșurile cu flori?

28
00:02:39,969 --> 00:02:41,740
Știi că...

29
00:02:42,969 --> 00:02:44,469
Doamna So Hye In a murit, nu?

30
00:02:45,610 --> 00:02:48,180
- OMS? - Doamna însărcinată pe care ai invitat-o.

31
00:02:48,180 --> 00:02:50,279
Hye In, care nici măcar nu s-a resetat, tocmai a murit...

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,149
după ce a primit mesajul cu acele flori.

33
00:02:53,249 --> 00:02:56,379
Ce vrei sa spui?

34
00:03:01,089 --> 00:03:03,219
Vei continua să negi asta chiar și după ce vei vedea asta?

35
00:03:03,960 --> 00:03:07,189
Cea care a trimis florile a fost doamna Song Ji Hyun.

36
00:03:10,230 --> 00:03:11,430
doamna Song.

37
00:03:11,899 --> 00:03:13,399
Ești aici, Mir.

38
00:03:13,399 --> 00:03:14,469
Da.

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
Suntem închise pentru o zi.

40
00:03:24,809 --> 00:03:26,849
Am venit să-ți dau asta.

41
00:03:52,409 --> 00:03:55,909
Pentru a fi exact, sunt sigur că doamna Song acționa la comanda dumneavoastră.

42
00:03:56,640 --> 00:03:58,110
Habar n-am ce se întâmplă.

43
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
De ce continui sa negi asta?

44
00:04:00,349 --> 00:04:03,020
Ai scris fragmente din „Pieces of Destiny” și ai trimis-o.

45
00:04:03,680 --> 00:04:06,719
„Bucăți din destin”?

46
00:04:07,290 --> 00:04:09,089
(„Bucăți din destin”)

47
00:04:09,089 --> 00:04:11,030
Doamna Song mi-a dat asta.

48
00:04:14,629 --> 00:04:16,530
Vom vorbi cu ea în persoană.

49
00:04:16,829 --> 00:04:20,230
Ea a renunțat brusc ieri.

50
00:04:24,509 --> 00:04:26,610
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în nicio altă resetare,

51
00:04:26,869 --> 00:04:28,780
deci eram destul de tulburat.

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,740
Ea a spus că a fost din motive personale,

53
00:04:31,309 --> 00:04:32,780
asa ca nu mai puteam sa ma indoiesc.

54
00:04:32,780 --> 00:04:34,650
Ea a dispărut...

55
00:04:35,850 --> 00:04:38,490
de îndată ce am aflat.

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Asta sa întâmplat?

57
00:04:44,490 --> 00:04:46,090
Nu pot să cred asta.

58
00:04:46,759 --> 00:04:49,430
Ea nu știe nimic despre aceste resetări.

59
00:04:49,430 --> 00:04:51,930
Esti 100% sigur?

60
00:04:53,199 --> 00:04:55,139
Dacă știe despre doamna So Hye In,

61
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
înseamnă că ea știe și ce s-a întâmplat înainte de resetare.

62
00:04:59,209 --> 00:05:00,610
Nu există nicio cale.

63
00:05:00,610 --> 00:05:03,579
Este imposibil pentru ea să afle decât dacă îi spun eu.

64
00:05:03,579 --> 00:05:05,709
Dacă minți?

65
00:05:06,050 --> 00:05:07,480
Atunci totul este posibil.

66
00:05:07,480 --> 00:05:10,619
De când ați cunoscut-o pe doamna Song Ji Hyun?

67
00:05:11,689 --> 00:05:13,019
A trecut mult timp.

68
00:05:13,350 --> 00:05:14,420
A fost...

69
00:05:16,519 --> 00:05:17,889
mama.

70
00:05:20,530 --> 00:05:21,800
Tineri.

71
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Banana cha cha

72
00:05:39,480 --> 00:05:43,079
Toată lumea cântă la, la, la, la, la, cha cha

73
00:05:43,319 --> 00:05:45,090
Banana cha cha

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,850
Banana cha cha

75
00:05:47,019 --> 00:05:50,519
Toată lumea cântă la, la, la, la, la, hoo

76
00:05:50,860 --> 00:05:52,590
Mamă, mamă

77
00:05:52,790 --> 00:05:54,900
Da, e atât de bine

78
00:05:55,059 --> 00:05:56,800
Mamă, cântă cha cha

79
00:05:56,800 --> 00:05:58,369
Tată, tată

80
00:05:58,769 --> 00:06:00,329
Banana na

81
00:06:00,499 --> 00:06:02,569
Da, cumpără-mi unul

82
00:06:02,569 --> 00:06:04,439
Tată, cântă cha cha

83
00:06:04,769 --> 00:06:08,709
Dacă e lung, e tren, cha cha

84
00:06:16,420 --> 00:06:17,990
Doamna Song Ji Hyun?

85
00:06:18,689 --> 00:06:20,720
Doamna Song Ji Hyun este aici?

86
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
O secundă.

87
00:06:26,030 --> 00:06:27,730
- Chiar aici? - Da.

88
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
Am vrut să te întreb ceva.

89
00:06:53,420 --> 00:06:56,290
Erai în drum spre sanatoriu?

90
00:06:56,290 --> 00:07:00,189
Da, se pare că nu mă puteam concentra pe munca mea.

91
00:07:00,189 --> 00:07:02,100
Ai fost și tu acolo ieri?

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,569
Cu soția ta?

93
00:07:06,100 --> 00:07:07,269
Da, corect.

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
Am fost acolo cu ea.

95
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
Oricum, ce ai vrut să spui...

96
00:07:13,809 --> 00:07:15,240
La momentul exploziei,

97
00:07:15,879 --> 00:07:17,509
Detectivul Ji și cu mine eram...

98
00:07:18,209 --> 00:07:20,050
în fața acelei floricole.

99
00:07:20,449 --> 00:07:21,680
Si te-am vazut...

100
00:07:23,980 --> 00:07:25,590
acolo.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,459
De ce...

102
00:07:38,800 --> 00:07:40,470
ai fost acolo?

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,209
(Clinica Michael)

104
00:07:46,369 --> 00:07:48,280
O cunosc foarte bine pe doamna Song Ji Hyun.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Ea vine aici o dată pe săptămână...

106
00:07:50,780 --> 00:07:52,709
a se oferi voluntar.

107
00:07:52,709 --> 00:07:54,619
Atunci a fost deosebit de aproape...

108
00:07:54,680 --> 00:07:57,180
cuiva care este în această clinică?

109
00:07:57,180 --> 00:07:58,319
Nu sunt sigur.

110
00:07:58,319 --> 00:08:01,189
Probabil că este aproape de alți voluntari...

111
00:08:01,189 --> 00:08:02,990
cu care a fost antrenată.

112
00:08:03,189 --> 00:08:04,829
- O secundă. - Bine.

113
00:08:08,860 --> 00:08:11,059
Dar nu au fost mulți voluntari...

114
00:08:11,059 --> 00:08:12,600
la începutul acestui an.

115
00:08:12,600 --> 00:08:14,069
Care este data exactă?

116
00:08:14,970 --> 00:08:16,439
(14 ianuarie 2019, semnat de Song Ji Hyun)

117
00:08:16,439 --> 00:08:18,040
Era 14 ianuarie.

118
00:08:18,040 --> 00:08:21,309
Cu alte cuvinte, exact o săptămână de astăzi,

119
00:08:21,309 --> 00:08:24,340
pe 11 ianuarie 2020 la ora 11:00, te vei întoarce...

120
00:08:24,340 --> 00:08:26,309
până pe 11 ianuarie 2019 la ora 11:00.

121
00:08:26,309 --> 00:08:28,449
La trei zile după resetare?

122
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
In acest caz,

123
00:08:32,349 --> 00:08:34,559
ce zici de persoana asta? O cunosti si tu?

124
00:08:40,589 --> 00:08:42,859
Ea lucra aici, nu-i așa?

125
00:08:43,130 --> 00:08:45,000
Cred că era psihiatru.

126
00:08:48,469 --> 00:08:50,040
Detectivul Ji știe asta?

127
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
Nu, am vrut să verific cu tine mai întâi.

128
00:08:53,010 --> 00:08:54,609
Nu am vrut ca asta să fie o neînțelegere.

129
00:08:55,809 --> 00:08:57,979
Știați că acea florărie era...

130
00:08:58,280 --> 00:09:00,109
- deținut de doamna So Hye In? - Nu.

131
00:09:00,109 --> 00:09:02,479
Am fost șocat când tocmai mi-ai spus.

132
00:09:03,780 --> 00:09:05,819
Atunci de ce ai fost acolo?

133
00:09:08,719 --> 00:09:10,059
domnule Hwang.

134
00:09:13,459 --> 00:09:15,630
Pai stiu ei...

135
00:09:15,859 --> 00:09:18,699
de ce a izbucnit un incendiu în acea florărie?

136
00:09:19,530 --> 00:09:21,030
Acest incendiu...

137
00:09:21,969 --> 00:09:24,140
au ceva de-a face cu tine?

138
00:09:28,309 --> 00:09:31,140
Nu am vrut să-mi las soția în sanatoriu...

139
00:09:31,550 --> 00:09:34,410
când mi-am dat seama că nu știu când voi muri.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,150
Am luat-o acasă cu mine pentru a petrece măcar câteva zile împreună.

141
00:09:39,150 --> 00:09:41,219
Dar atunci totul a mers prost.

142
00:09:42,620 --> 00:09:44,059
Asta va fi 28 de dolari.

143
00:09:44,059 --> 00:09:45,130
În regulă.

144
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
- Poftim. Păstrați restul. - Mulţumesc.

145
00:09:52,130 --> 00:09:53,500
- La revedere. - La revedere.

146
00:09:58,809 --> 00:09:59,809
Așteaptă.

147
00:10:02,510 --> 00:10:03,839
Miere!

148
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Scuzați-mă,

149
00:10:07,880 --> 00:10:09,550
dar ai văzut o femeie de 60 de ani?

150
00:10:09,620 --> 00:10:10,780
Nu.

151
00:10:19,260 --> 00:10:20,290
Bună ziua?

152
00:10:23,359 --> 00:10:25,400
Doamne, tu.

153
00:10:25,900 --> 00:10:27,599
Cum ai ajuns până aici?

154
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Era în cartier...

155
00:10:29,500 --> 00:10:30,969
obișnuiam să locuim în spate când eram proaspăt căsătoriți.

156
00:10:34,510 --> 00:10:35,839
Casa noastră a dispărut.

157
00:10:36,439 --> 00:10:38,849
- Hai să mergem acasă. - Am găsit-o în sfârșit.

158
00:10:38,979 --> 00:10:41,349
- Dragă. Eu... - Ea mi-a spus ceva.

159
00:10:41,380 --> 00:10:42,750
- dă-i foc. - Ea a spus că a stabilit ceva...

160
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
- pe foc. - Vom fi bine.

161
00:10:44,120 --> 00:10:45,849
Ea a spus că vom fi bine.

162
00:10:46,219 --> 00:10:49,189
Am eliminat-o ca pe o altă amăgire a ei.

163
00:10:49,420 --> 00:10:51,489
Să mergem acasă.

164
00:10:53,059 --> 00:10:57,160
Dar în apropiere a izbucnit un incendiu.

165
00:10:59,599 --> 00:11:01,300
M-am gândit să raportez.

166
00:11:02,670 --> 00:11:05,809
Dar pur și simplu nu eram sigur.

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,239
Nu știam dacă ea chiar a făcut asta...

168
00:11:08,380 --> 00:11:10,709
sau m-am gândit așa după ce i-am văzut pe acei copii mici.

169
00:11:11,079 --> 00:11:14,109
Dacă aș raporta asta, ar fi interogată.

170
00:11:14,250 --> 00:11:18,120
Nu eram sigur dacă va fi în stare să suporte asta.

171
00:11:21,719 --> 00:11:23,719
Când am auzit că era flora lui Hye In,

172
00:11:23,719 --> 00:11:25,729
Nici mai mult nu aș putea raporta.

173
00:11:26,229 --> 00:11:28,959
Nu-mi venea să cred soarta cu care se confruntă...

174
00:11:31,900 --> 00:11:34,739
la fel ca cei ai tăi și Yeon Soo.

175
00:11:40,609 --> 00:11:42,280
(Psihiatru, Kim Soo Yeon)

176
00:11:43,140 --> 00:11:44,949
Au trecut vreo trei ani.

177
00:11:45,650 --> 00:11:48,550
De când a renunțat, am pierdut legătura.

178
00:11:49,349 --> 00:11:51,689
Am auzit că s-a mutat în străinătate.

179
00:11:51,890 --> 00:11:55,359
Ea este responsabilă de Clinica Zian.

180
00:11:55,420 --> 00:11:57,719
- Nu știai? - Vrei să spui că e în Coreea?

181
00:11:57,819 --> 00:11:58,829
Da.

182
00:11:58,829 --> 00:12:01,030
Nu credeam că va lucra din nou ca medic.

183
00:12:01,260 --> 00:12:03,530
Îmi pare rău? De ce nu?

184
00:12:04,870 --> 00:12:06,670
Avea o inimă delicată.

185
00:12:07,329 --> 00:12:09,300
Cel mai bun prieten al ei s-a sinucis,

186
00:12:09,540 --> 00:12:11,099
iar ea nu putea merge mai departe.

187
00:12:11,540 --> 00:12:13,239
Ea s-a învinuit...

188
00:12:13,239 --> 00:12:15,510
pentru că nu a fost conștient de starea prietenei ei...

189
00:12:15,809 --> 00:12:17,239
când ea însăși era psihiatru.

190
00:12:18,010 --> 00:12:21,280
După câteva luni, a decis să renunțe.

191
00:12:21,550 --> 00:12:24,579
Știi cine a fost acel prieten?

192
00:12:26,050 --> 00:12:27,089
Nu sunt sigur.

193
00:12:27,089 --> 00:12:30,089
O cunoști?

194
00:12:31,189 --> 00:12:32,260
Nu sunt sigur.

195
00:12:33,260 --> 00:12:35,130
Nu pare cunoscută.

196
00:12:35,459 --> 00:12:37,260
(Lee Shin, Song Ji Hyun)

197
00:12:37,699 --> 00:12:40,069
Am căutat câteva articole despre Clinica Zian.

198
00:12:40,069 --> 00:12:41,270
("Interviu cu domnul Kim Joon Hyuk de la Clinica Zian")

199
00:12:41,270 --> 00:12:43,439
Acesta a fost lansat în decembrie anul trecut.

200
00:12:44,469 --> 00:12:46,010
Nu este ea.

201
00:12:49,010 --> 00:12:50,109
Și uite.

202
00:12:50,839 --> 00:12:52,309
Este un transfer de proprietate.

203
00:12:52,309 --> 00:12:53,449
(Copie certificată a registrului)

204
00:12:53,449 --> 00:12:55,349
L-a cumpărat pe 14 ianuarie.

205
00:12:55,349 --> 00:12:57,719
L-a cumpărat imediat după resetare.

206
00:12:57,920 --> 00:12:59,750
Avea nevoie de clinică...

207
00:12:59,989 --> 00:13:02,489
pentru a ne câștiga încrederea pentru resetare.

208
00:13:03,719 --> 00:13:06,689
A mințit că o cunoaște pe doamna Song de mult timp.

209
00:13:07,260 --> 00:13:10,559
S-au contactat pentru prima dată pe 11 ianuarie,

210
00:13:11,099 --> 00:13:12,430
ziua resetarii.

211
00:13:12,430 --> 00:13:15,500
Data la care doamna Song sa înscris la Michael Clinic...

212
00:13:15,640 --> 00:13:16,770
a fost 14 ianuarie.

213
00:13:16,939 --> 00:13:18,739
Ea știa despre acea clinică...

214
00:13:18,739 --> 00:13:20,540
pentru că a lucrat la Spitalul Sejin.

215
00:13:25,449 --> 00:13:27,309
Deci totul a fost o minciună.

216
00:13:27,309 --> 00:13:28,579
Ea a planificat totul.

217
00:13:34,620 --> 00:13:36,620
- Hei. - Telefonul lui Song Ji Hyun s-a pornit.

218
00:13:53,309 --> 00:13:54,370
Pe aici!

219
00:13:59,280 --> 00:14:00,349
doamna Song.

220
00:14:02,880 --> 00:14:04,219
De ce ai trimis buchetele?

221
00:14:05,189 --> 00:14:07,589
- Habar n-am ce ești... - A fost ordinul doamnei Lee Shin?

222
00:14:11,630 --> 00:14:12,930
nu stiu nimic.

223
00:14:13,059 --> 00:14:16,199
Am livrat cărțile așa cum mi-a spus ea.

224
00:14:19,199 --> 00:14:21,699
Ce înseamnă acele mesaje?

225
00:14:22,370 --> 00:14:25,040
De ce mor oamenii? Sunt sigur că știi atât de multe.

226
00:14:25,969 --> 00:14:27,439
Ai de gând să iei toată vina?

227
00:14:28,540 --> 00:14:31,040
Oamenii mor. Cinci persoane au murit deja.

228
00:14:31,040 --> 00:14:32,349
- Câţi... - Exact.

229
00:14:33,079 --> 00:14:34,780
Fugi cât mai ai șansa.

230
00:14:37,550 --> 00:14:39,650
Nu știu de ce vă adunați la Clinica Zian...

231
00:14:40,219 --> 00:14:42,719
sau de ce mori pe rând.

232
00:14:43,689 --> 00:14:44,989
nici eu nu vreau sa stiu.

233
00:14:46,130 --> 00:14:47,290
Dar ce stiu eu...

234
00:14:48,130 --> 00:14:50,829
este că Lee Shin este capabil de orice.

235
00:14:52,370 --> 00:14:54,170
Parcă știe viitorul.

236
00:14:55,469 --> 00:14:57,839
Ea știa totul despre mine.

237
00:15:10,719 --> 00:15:12,620
Am spus ce mi-ai spus să spun.

238
00:15:13,290 --> 00:15:15,520
Dar ei vor afla în curând că a fost o minciună.

239
00:15:16,959 --> 00:15:19,160
Ei vor afla adevăratul motiv pentru care renunțați.

240
00:15:20,160 --> 00:15:21,290
Nu contează.

241
00:15:28,439 --> 00:15:31,170
S-ar putea să știe chiar că m-ai găsit.

242
00:15:32,469 --> 00:15:35,680
Dacă vrei să trăiești, nu te lupta cu ea.

243
00:15:39,209 --> 00:15:40,250
Vino cu noi.

244
00:15:40,780 --> 00:15:42,849
Dacă poți dovedi că ea a făcut...

245
00:15:42,849 --> 00:15:44,650
E deja prea târziu.

246
00:15:45,219 --> 00:15:46,849
Autobuzul de la ora 20:40 se îndrepta...

247
00:15:46,849 --> 00:15:49,660
căci Cheongdo va pleca în curând.

248
00:16:08,739 --> 00:16:10,209
(Deocamdată suntem închise. Clinica Zian)

249
00:16:11,979 --> 00:16:14,079
(Deocamdată suntem închise. Clinica Zian)

250
00:16:26,189 --> 00:16:28,959
Mamă, ne mutăm din nou?

251
00:16:30,699 --> 00:16:31,729
Nu.

252
00:16:34,099 --> 00:16:36,099
Ne jucăm doar de-a v-ați ascunselea.

253
00:16:36,739 --> 00:16:38,540
Unde ne vom ascunde?

254
00:16:39,170 --> 00:16:40,370
Nu sunt sigur.

255
00:16:42,040 --> 00:16:44,380
Unde ar trebui să ne ascundem pentru a ne distra?

256
00:16:49,420 --> 00:16:50,849
Doamna Lee Shin...

257
00:16:52,719 --> 00:16:53,750
are o fiică.

258
00:16:55,819 --> 00:16:57,420
Resetarea orei înseamnă...

259
00:16:57,420 --> 00:16:59,060
fiica va avea mereu aceeași vârstă.

260
00:17:00,029 --> 00:17:02,299
Orice mamă ar vrea să-și vadă copilul crescând.

261
00:17:02,499 --> 00:17:05,330
Dar ea a ales să reseteze.

262
00:17:06,370 --> 00:17:08,070
Și a cumpărat Clinica Zian...

263
00:17:08,229 --> 00:17:09,799
imediat după resetare.

264
00:17:10,739 --> 00:17:12,269
De ce ar face-o?

265
00:17:13,610 --> 00:17:15,979
Nu este ca și cum am fi speciali.

266
00:17:20,209 --> 00:17:22,279
Cine ştie? Poate a avut...

267
00:17:22,949 --> 00:17:24,449
să fim noi.

268
00:17:33,390 --> 00:17:37,160
NFS nu a anunțat încă rezultatul accidentului.

269
00:17:37,660 --> 00:17:39,799
Va trebui să mai așteptăm puțin.

270
00:17:39,969 --> 00:17:41,870
I-ai spus despre soția mea?

271
00:17:41,939 --> 00:17:44,239
Nu. Nu trebuie să-ți faci griji.

272
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
Ce mai face ea?

273
00:17:49,810 --> 00:17:52,979
Din acea zi, starea ei s-a înrăutățit.

274
00:17:53,549 --> 00:17:55,979
Nici măcar nu m-a putut recunoaște ieri.

275
00:17:59,049 --> 00:18:01,249
Indiferent de câte ori mă gândesc la asta,

276
00:18:02,120 --> 00:18:05,289
Nu cred că ne-am întâlnit întâmplător.

277
00:18:06,459 --> 00:18:09,759
Femeia aceea a venit la mine și ne-a adus împreună.

278
00:18:10,630 --> 00:18:11,660
Am înţeles?

279
00:18:13,529 --> 00:18:15,029
Ar trebui să aflăm...

280
00:18:15,539 --> 00:18:16,999
indiferent dacă întâlnirile noastre au fost speciale sau nefaste.

281
00:18:25,039 --> 00:18:26,080
Să le eliminăm.

282
00:18:26,709 --> 00:18:28,080
Ce risipă.

283
00:18:38,459 --> 00:18:39,459
(Directorul Clinicii Zian)

284
00:18:44,699 --> 00:18:47,400
Park Young Gil. Accident de mașină pe 11 ianuarie.

285
00:18:47,999 --> 00:18:49,769
Choi Kyung Man. Infarct pe 25 ianuarie.

286
00:18:49,769 --> 00:18:52,410
„Sper că puterea soarelui vă oferă energie, iar puterea lunii vă oferă odihnă.”

287
00:18:52,410 --> 00:18:54,610
Seo Yeon Soo. A căzut pe 27 ianuarie.

288
00:18:54,610 --> 00:18:56,140
„Lasă curcubeul sufletului să fie în grădina ta”.

289
00:18:56,140 --> 00:18:58,549
Cha Jeung Seok. S-a sinucis pe 22 februarie.

290
00:18:58,549 --> 00:19:01,310
„Slujitoarea slavă de aur a luminii va fi cu tine”.

291
00:19:01,680 --> 00:19:04,380
Deci Hye In. Explozie pe 13 martie.

292
00:19:05,189 --> 00:19:06,890
„Vei deveni căpitanul vieții tale.”

293
00:19:06,890 --> 00:19:08,120
„sfidându-ți soarta”.

294
00:19:09,219 --> 00:19:10,320
(Hwang No Sub, Bae Jung Tae)

295
00:19:10,890 --> 00:19:12,729
(Ko Jae Young, Kim Se Rin)

296
00:19:12,729 --> 00:19:13,930
(Shin Ga Hyeon)

297
00:19:15,229 --> 00:19:17,630
(Lee Shin, Song Ji Hyun)

298
00:19:17,630 --> 00:19:19,529
(Seo Yeon Soo)

299
00:19:22,100 --> 00:19:23,140
(Kim Dae Sung)

300
00:19:23,140 --> 00:19:25,310
(Seo Yeon Soo)

301
00:19:25,310 --> 00:19:26,709
(Cha Jeung Seok)

302
00:19:28,610 --> 00:19:30,439
(Bae Jung Tae)

303
00:19:30,439 --> 00:19:31,910
(Kim Dae Sung)

304
00:19:31,910 --> 00:19:32,949
(Bae Jung Tae)

305
00:19:34,009 --> 00:19:35,049
(Lee Shin)

306
00:19:35,049 --> 00:19:36,580
(Cântec Ji Hyun)

307
00:19:36,580 --> 00:19:37,749
(Cântec Ji Hyun)

308
00:19:39,549 --> 00:19:41,719
(So Hye In)

309
00:19:48,259 --> 00:19:49,560
Așteaptă.

310
00:19:49,959 --> 00:19:51,430
Am mers cu toții la...

311
00:19:51,430 --> 00:19:53,729
Înmormântarea domnului Choi Kyung Man.

312
00:19:53,729 --> 00:19:56,699
Și ai verificat moartea lui Seo Yeon Soo și a domnului Cha Jeung Seok...

313
00:19:56,699 --> 00:19:58,439
tu însuți, nu-i așa?

314
00:20:00,209 --> 00:20:02,180
Eram la fața locului când a murit doamna So Hye In.

315
00:20:02,180 --> 00:20:03,310
(floare)

316
00:20:07,279 --> 00:20:09,479
Domnul Park Young Gil care nu a putut ajunge aici astăzi...

317
00:20:09,479 --> 00:20:10,979
este mort.

318
00:20:11,180 --> 00:20:13,920
A fost cineva pe care nu l-am putut verifica.

319
00:20:17,390 --> 00:20:23,299
(Park Young Gil, 11 ianuarie, accident de mașină)

320
00:20:23,299 --> 00:20:24,759
Deci spui...

321
00:20:24,759 --> 00:20:27,199
Verișorul prietenului de la școala elementară a fostului elev al prietenului tău...

322
00:20:27,199 --> 00:20:29,070
soțul surorii este Park Young Gil?

323
00:20:29,070 --> 00:20:30,070
Așa că verifică...

324
00:20:30,070 --> 00:20:33,039
dacă se află pe lista morților din accidente de mașină pe 11 ianuarie.

325
00:20:33,039 --> 00:20:35,739
Exact. De ce trebuie să verificați?

326
00:20:36,880 --> 00:20:39,749
O să te tratez cu carne de vită coreeană, gradul doi plus.

327
00:20:39,749 --> 00:20:40,979
- Două plusuri? - Da.

328
00:20:43,320 --> 00:20:44,519
Să vedem.

329
00:20:52,060 --> 00:20:55,699
Park Young Gil. Park Young Gil. Park Young Gil...

330
00:20:55,999 --> 00:20:57,100
El nu este pe el.

331
00:20:57,529 --> 00:20:59,570
Nu e nicăieri pe lista morților.

332
00:21:00,170 --> 00:21:01,229
El nu este?

333
00:21:32,769 --> 00:21:34,070
Buna ziua?

334
00:21:36,070 --> 00:21:37,269
Cine eşti tu?

335
00:22:00,830 --> 00:22:02,630
Ne-am născut în aceeași zi,

336
00:22:02,630 --> 00:22:04,499
dar cred că am avut zile diferite de moarte.

337
00:22:05,370 --> 00:22:06,729
Am sugerat să conducem o afacere împreună,

338
00:22:06,729 --> 00:22:09,170
dar a ajuns să moară așa după ce și-a luat o slujbă de șofer.

339
00:22:10,299 --> 00:22:12,769
Am văzut că moartea domnului Park Young Gil...

340
00:22:13,269 --> 00:22:15,110
nu a fost înregistrat.

341
00:22:15,110 --> 00:22:17,840
Există vreo poveste?

342
00:22:17,840 --> 00:22:19,449
Totul e din cauza banilor.

343
00:22:19,949 --> 00:22:21,509
Când m-am dus să-i depun moartea,

344
00:22:21,509 --> 00:22:23,920
mi-au spus că trebuie să-i plătesc imediat datoria.

345
00:22:24,580 --> 00:22:25,719
M-am intrebat...

346
00:22:25,719 --> 00:22:27,820
dacă ar trebui să renunț la moștenirea lui sau să-i plătesc datoria.

347
00:22:29,920 --> 00:22:32,459
Oricum, de ce trebuie să-l vezi?

348
00:22:34,759 --> 00:22:36,160
Din orice întâmplare,

349
00:22:37,860 --> 00:22:41,070
îți sună vreunul dintre acești oameni?

350
00:22:46,039 --> 00:22:47,340
Nu sunt sigur.

351
00:22:49,680 --> 00:22:51,779
Cred că colegii lui ar ști mai bine.

352
00:22:51,840 --> 00:22:54,749
Abia am dormit acasă și nu ne-am văzut niciodată.

353
00:22:59,949 --> 00:23:01,420
Nu sunt chiar sigur.

354
00:23:04,660 --> 00:23:05,759
Hei.

355
00:23:06,360 --> 00:23:08,189
Young Soo a spus ceva rău despre mine?

356
00:23:08,189 --> 00:23:09,259
Ce?

357
00:23:09,630 --> 00:23:10,999
Tânărul Gil a murit...

358
00:23:11,930 --> 00:23:13,469
din cauza mea.

359
00:23:13,570 --> 00:23:14,870
Ce vrei să spui?

360
00:23:14,870 --> 00:23:16,640
Nu a fost un accident de mașină?

361
00:23:16,739 --> 00:23:18,199
Era ziua lui liberă,

362
00:23:18,709 --> 00:23:20,870
dar făcuse livrare în zona mea cu mașina mea.

363
00:23:21,370 --> 00:23:24,410
A fost recitalul fiicei mele, așa că l-am rugat să-mi completeze.

364
00:23:29,580 --> 00:23:32,090
Atunci acesta este...

365
00:23:33,620 --> 00:23:34,689
Este mașina lui.

366
00:23:35,150 --> 00:23:37,759
Am condus-o crezând că a lăsat-o în urmă pentru mine.

367
00:23:40,989 --> 00:23:42,029
La revedere, atunci.

368
00:24:05,890 --> 00:24:07,650
Știați că doamna Lee Shin are un copil?

369
00:24:07,650 --> 00:24:08,719
Şi ce dacă?

370
00:24:09,660 --> 00:24:10,890
știai.

371
00:24:12,189 --> 00:24:13,229
Câte știi?

372
00:24:13,229 --> 00:24:15,090
Știți și de ce ne-a invitat?

373
00:24:17,560 --> 00:24:20,799
Dacă aveți nevoie de informații, trebuie să plătiți.

374
00:24:20,799 --> 00:24:23,170
Suntem cu toții pe cale să murim. De ce vrei bani?

375
00:24:24,439 --> 00:24:27,640
Atunci poate ar trebui să mă opresc să-l caut pe acel tip.

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,410
O să-i iau compozitul facial mâine,

377
00:24:29,410 --> 00:24:31,539
dar sa ma opresc aici?

378
00:24:39,989 --> 00:24:41,820
De ce crezi...

379
00:24:42,489 --> 00:24:44,060
oamenii aceia au murit?

380
00:24:45,189 --> 00:24:46,759
Crezi ca oameni buni...

381
00:24:46,759 --> 00:24:49,160
a murit brusc fără niciun motiv?

382
00:24:51,330 --> 00:24:53,070
Vrei să spui că au plătit pentru păcatele lor?

383
00:24:55,299 --> 00:24:57,469
Nu am spus asta niciodată.

384
00:24:59,769 --> 00:25:02,209
Trebuie să fi păcătuit mult.

385
00:25:05,549 --> 00:25:07,110
Ți-e frică că...

386
00:25:07,580 --> 00:25:09,519
ai putea fi urmatorul?

387
00:25:10,249 --> 00:25:11,320
esti?

388
00:25:31,640 --> 00:25:33,469
Îmi place cât de repede ai luat această decizie.

389
00:25:33,469 --> 00:25:35,140
Ce ai nevoie să fac?

390
00:25:35,140 --> 00:25:37,279
Poate fi puțin dificil,

391
00:25:37,479 --> 00:25:39,479
și s-ar putea să nu înțelegi.

392
00:25:42,180 --> 00:25:45,080
Dar ma voi asigura...

393
00:25:45,219 --> 00:25:46,949
Te compensez frumos.

394
00:25:47,090 --> 00:25:48,449
Iţi promit.

395
00:26:07,570 --> 00:26:10,180
Frigiderul frigiderului ei pentru flori s-a supraîncălzit.

396
00:26:10,810 --> 00:26:12,709
Întrerupătorul s-a slăbit,

397
00:26:12,779 --> 00:26:14,380
deci nici nu s-a oprit.

398
00:26:14,479 --> 00:26:16,320
Soția ta a înțeles greșit.

399
00:26:18,719 --> 00:26:20,249
in sfarsit pot sa mor...

400
00:26:20,249 --> 00:26:22,320
pe conștiința curată.

401
00:26:23,090 --> 00:26:24,660
Mulțumesc, Ga Hyeon.

402
00:26:24,820 --> 00:26:26,259
Mulțumesc, detective.

403
00:26:26,259 --> 00:26:29,160
Dacă s-ar fi întâmplat așa ceva, ar fi trebuit să-mi spui deja.

404
00:26:29,160 --> 00:26:31,499
Ce se întâmplă dacă asta s-ar transforma într-un caz de incendiu?

405
00:26:33,330 --> 00:26:36,039
S-a gândit și la asta de multe ori.

406
00:26:36,269 --> 00:26:38,570
Nu a vrut să te pună într-un loc strâmt,

407
00:26:39,070 --> 00:26:40,769
așa că nu ți-a putut spune.

408
00:26:42,340 --> 00:26:44,810
Hei, îmi pare foarte rău.

409
00:26:44,810 --> 00:26:46,850
Nu este nimic pentru tine să-ți ceri scuze.

410
00:26:47,110 --> 00:26:48,410
oricum,

411
00:26:48,880 --> 00:26:50,749
ai aflat ceva?

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,519
Nu încă.

413
00:26:57,959 --> 00:26:59,289
Bunătate.

414
00:26:59,959 --> 00:27:03,100
Toți trăim în frică fără să știm motivul.

415
00:27:03,459 --> 00:27:05,160
Crezi că cineva care știe totul...

416
00:27:05,160 --> 00:27:08,269
crezi că asta nu este altceva decât distracție distractivă?

417
00:27:16,180 --> 00:27:17,979
- Mulţumesc. - La revedere.

418
00:28:22,479 --> 00:28:23,580
Doamna Shin!

419
00:28:25,340 --> 00:28:26,979
- Buna ziua. - Seung Min.

420
00:28:27,110 --> 00:28:28,549
Ce te aduce aici la ora asta?

421
00:28:29,650 --> 00:28:30,850
Ei bine...

422
00:28:43,860 --> 00:28:45,560
Ai spus brusc că iei o pauză,

423
00:28:45,560 --> 00:28:47,130
deci compania noastră este într-un haos imens.

424
00:28:47,370 --> 00:28:50,140
Liderul echipei s-a supărat pe mine și m-a învinuit...

425
00:28:50,299 --> 00:28:52,140
pentru că nu am avut grijă de tine.

426
00:28:53,269 --> 00:28:55,039
Doamne, e groaznic din partea lui.

427
00:28:55,570 --> 00:28:57,810
Am spus deja că am motive personale.

428
00:28:57,910 --> 00:28:59,449
Se întâmplă ceva?

429
00:28:59,779 --> 00:29:01,180
Ar trebui să știu ca managerul tău...

430
00:29:01,180 --> 00:29:03,479
să te acopere și să te ajute.

431
00:29:03,479 --> 00:29:04,979
De aceea sunt aici.

432
00:29:04,979 --> 00:29:06,549
Am trimis deja câteva fișiere,

433
00:29:06,549 --> 00:29:08,749
astfel încât să puteți continua să publicați timp de câteva luni.

434
00:29:09,090 --> 00:29:11,160
Atunci te vei întoarce în două luni?

435
00:29:11,259 --> 00:29:14,090
Mi-a cerut să mă asigur că nu va trebui să vă anunțăm pauză.

436
00:29:15,590 --> 00:29:18,229
Voi vorbi cu liderul echipei tale.

437
00:29:18,699 --> 00:29:21,330
Nu e vina ta, așa că nu te descuraja.

438
00:29:28,539 --> 00:29:29,779
Vă rog să mă scuzați.

439
00:29:33,449 --> 00:29:34,549
Buna ziua?

440
00:29:37,279 --> 00:29:38,920
Ga Hyeon.

441
00:29:48,630 --> 00:29:51,430
Îți întâlnești iubitul în fiecare zi. Nu e bine să sari peste o zi?

442
00:29:51,430 --> 00:29:54,070
Aceasta este prima mea petrecere de inaugurare a casei.

443
00:29:55,330 --> 00:29:57,039
L-am împins înapoi...

444
00:29:57,039 --> 00:29:59,269
până când a avut timp să vină.

445
00:30:00,209 --> 00:30:03,640
Voi sărbători cu tine în locul lui, așa că nu mai plânge.

446
00:30:13,420 --> 00:30:15,650
Oricum, de ce te-ai mutat?

447
00:30:16,219 --> 00:30:18,219
Nu ar fi mai bine să stai cu părinții tăi?

448
00:30:18,219 --> 00:30:21,590
Oricum sunt cel mai mult singur acasă.

449
00:30:23,360 --> 00:30:26,430
Și este liniștitor să-l am pe iubitul meu alături.

450
00:30:27,400 --> 00:30:29,029
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.

451
00:30:29,100 --> 00:30:30,939
Nu ți-e frică să fii singur în casa aceea imensă?

452
00:30:31,100 --> 00:30:33,140
Sunt o femeie care trage o luptă cu cuțitele în fiecare zi.

453
00:30:33,969 --> 00:30:36,739
Și am securitate bună pentru că acel loc este scump.

454
00:30:39,709 --> 00:30:40,880
Ești atât de tare.

455
00:30:41,449 --> 00:30:44,620
Ga Hyeon, pari exact ca sora mea.

456
00:30:47,519 --> 00:30:50,019
Ești drăguță, drăguță,

457
00:30:50,920 --> 00:30:53,029
și deștept, cineva prea bun pentru a fi adevărat.

458
00:30:54,860 --> 00:30:55,959
Bine.

459
00:30:57,229 --> 00:30:59,430
Primesc asta destul de des.

460
00:31:05,070 --> 00:31:06,640
Trebuie să fie destul de greu din cauza asta.

461
00:31:08,739 --> 00:31:10,810
Trebuie să fii întotdeauna cel mai bun.

462
00:31:12,949 --> 00:31:15,680
Întotdeauna trebuie să te ridici la standardele altora.

463
00:31:19,519 --> 00:31:21,850
Am căutat interviul tău,

464
00:31:22,249 --> 00:31:23,590
și ai spus că faci chiar și volvulus...

465
00:31:23,689 --> 00:31:25,660
când nu obții primul loc pentru evaluări.

466
00:31:28,689 --> 00:31:30,400
Mi-ai verificat și antecedentele?

467
00:31:30,759 --> 00:31:32,060
eu zic...

468
00:31:33,170 --> 00:31:35,769
Am învățat să o înțeleg pe sora mea datorită ție.

469
00:31:37,199 --> 00:31:39,039
Că chiar și învingătorii vieții...

470
00:31:39,739 --> 00:31:42,739
au probleme pe care ratații ca noi nu și-o pot imagina.

471
00:31:44,479 --> 00:31:46,509
Cu toții suntem doar oameni.

472
00:31:49,580 --> 00:31:52,180
Dacă aș fi știut asta înainte să moară sora mea,

473
00:31:53,549 --> 00:31:55,189
ar fi fost grozav.

474
00:31:57,090 --> 00:31:58,160
Aşa ceva.

475
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
Noroc.

476
00:32:09,840 --> 00:32:11,969
(Zolid: inductor de somn)

477
00:32:16,840 --> 00:32:20,049
Voi primi un cadou de inaugurare pentru tine mai târziu. Spune-mi de ce ai nevoie.

478
00:32:20,509 --> 00:32:22,949
Serios? Pot să cer ceva?

479
00:32:22,949 --> 00:32:24,180
Ceva cu adevărat scump?

480
00:32:24,519 --> 00:32:26,519
Sigur, ceva foarte scump.

481
00:32:27,219 --> 00:32:29,789
Cred că asta este. Acesta este. Pa, atunci.

482
00:32:30,360 --> 00:32:31,789
Du-te acasă în siguranță!

483
00:32:32,019 --> 00:32:33,189
Pa! Pa!

484
00:32:46,370 --> 00:32:49,580
(Episodul 12 va fi difuzat în curând.)